Wing Commander Saga Deutsch - Diskussion

Generelles rund um WCS: The Darkest Dawn (Deutsch)

Moderatoren: Kalumet, Joker

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Wing Commander Saga Deutsch - Diskussion

Beitrag von Luke » Sa 13. Dez 2014, 17:48

Alles rund um die offizielle deutsche Übersetzung von WCS.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Di 20. Jan 2015, 22:45

Dann werden wir den Thread hier gleich mal einweihen...

Es gibt so Tage, da fragt man sich schon, ob man nicht im falschen Film ist. Hier ein weiterer Beweis der zeigt, womit sich ein Dev ständig herumärgern darf. Eigentlich wollte ich eben die aktuelle Mission testen... eigentlich...
PicPick_2015-01-20_22-04-08_.jpg
Schon klar, verstehe ich, kein Thema, passt schon, hab ja sonst nix zu tun...

...WENN DAS NICHT PRONTO RÜCKGÄNGIG GEMACHT WIRD HAGELT ES GEFRORENE WATTEBÄLLCHEN UND KAFFEEKÜRZUNGEN! :thwack:

Notiz an nicht-vorhandene Sekretärin: Termin für das nächste Wut-Bewältigungs-Seminar machen!
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
MajorSpawn
Developer
Developer
Austria
Beiträge: 1105
Registriert: Sa 27. Sep 2014, 17:42
Wohnort: Keller (10 Etagen über der Hölle)
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Missions-Design
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von MajorSpawn » Di 20. Jan 2015, 23:01

ein kleiner tip, versuchs über den 5. wartungstunnel im steuerbord-maschinenschacht, von dort die 3. abzwigung rechts und du kommst aufs flugdeck (da ist ein loch in der wartungsröhrenwand!) :D
"Ein Programm, das fehlerfrei funktioniert, ist hoffnungslos veraltet!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Di 20. Jan 2015, 23:45

:hoppingmad: Nicht schon wieder durch den Wartungstunnel, wir sind hier doch nicht bei Star Trek!
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
MajorSpawn
Developer
Developer
Austria
Beiträge: 1105
Registriert: Sa 27. Sep 2014, 17:42
Wohnort: Keller (10 Etagen über der Hölle)
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Missions-Design
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von MajorSpawn » Di 20. Jan 2015, 23:47

na gut, dann geh halt durch den pausenraum, ich wollt's dir nur ein bißchen abenteuerlicher gestalten :D
"Ein Programm, das fehlerfrei funktioniert, ist hoffnungslos veraltet!"

Benutzeravatar
Death Angel
Developer
Developer
Austria
Beiträge: 501
Registriert: So 17. Aug 2014, 17:18
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Grafik-Design

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Death Angel » Mi 21. Jan 2015, 12:59

Luke hat geschrieben::hoppingmad: Nicht schon wieder durch den Wartungstunnel, wir sind hier doch nicht bei Star Trek!
Schade, denn sonst hätt ich die Jefferies-Röhre vorgeschlagen - die ging eigentlich immer :D

Benutzeravatar
Kalumet
Moderator
Moderator
Germany
Beiträge: 880
Registriert: So 17. Aug 2014, 16:44
Wohnort: Bruchsal
Team-Rang: Chief Senior Tester
Fachgebiet: Betatest
Spezialisierung: Öffentlichkeitsarbeit

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Kalumet » Mi 21. Jan 2015, 19:27

Out of Order? :confused: . Ach, das ist bestimmt gefaket, ich hatte mit Wing Commander Saga: The Darkest Dawn so was noch nie erlebt, läuft wie ein Schweizer Uhrwerk.
Bild

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Sa 31. Jan 2015, 23:57

Das unsere Protagonisten ein gewisses Eigenleben entwickelt haben in unserem Projekt, dürfte dem geneigten Leser ja schon im WingCenter aufgefallen sein. Nun, dieser Tatsache kann ich ein weiteres Mysterium hinzufügen, umhüllt von einem Geheimnis, eingewickelt in ein... ähh... Schweinefleischerzeugnis. Eigentlich wollte ich im Dialog Protokoll des Betatests von M17 im Juli 2014 etwas überprüfen und fand das folgende, das überhaupt nicht im Funk-Dialog von M17 vorkommen sollte.
PicPick_2015-01-28_22-16-22.png
:wtf2:

Schalten Sie auch nächste Woche wieder ein, wenn es heisst: "Übersetzer im Weltall".
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
MajorSpawn
Developer
Developer
Austria
Beiträge: 1105
Registriert: Sa 27. Sep 2014, 17:42
Wohnort: Keller (10 Etagen über der Hölle)
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Missions-Design
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von MajorSpawn » So 1. Feb 2015, 00:50

ich glaub, da ist noch jemandem außer mir zwischendurch langweilig, dabei sagt er immer, er hätte so viel um die ohren... :lol:
"Ein Programm, das fehlerfrei funktioniert, ist hoffnungslos veraltet!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » So 1. Feb 2015, 00:58

Stimmt, das hat er mir auch gesagt, werde mal ein ernstes Wörtchen mit ihm reden müssen, so geht das nicht Freunde, wir wollen ja auch mal fertig werden! :hoppingmad:
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Kalumet
Moderator
Moderator
Germany
Beiträge: 880
Registriert: So 17. Aug 2014, 16:44
Wohnort: Bruchsal
Team-Rang: Chief Senior Tester
Fachgebiet: Betatest
Spezialisierung: Öffentlichkeitsarbeit

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Kalumet » So 1. Feb 2015, 01:01

ROFL :lol:
Bild

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » So 1. Feb 2015, 01:14

Und ausserdem, hat nun der Countdown bei T minus 10 für die Übersetzer begonnen. Endspurt Männer, die restlichen 10 schafft ihr auch noch. :D

Und sobald wir in der Technik ebenfalls T minus 10 haben, machen wir hier das nächste Fass auf. Bis dahin aber erstmal:

Zum Wohl, Übersetzer! :cheers:
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3072
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Status und Infos)

Beitrag von Luke » Fr 6. Feb 2015, 11:48

Meinen "WingCenter Status Generator" im Layout-Editor um die Möglichkeit erweitert, auch das Layout eines einzelnen Status-Eintrags frei gestalten zu können. Das war die Voraussetzung um den Status von seiner bisherigen Listen-Form auf eine Tabellen-Form umzustellen. Dadurch ist der Status jetzt sehr kompakt und somit deutlich übersichtlicher.
[+] Zum Vergleich hier die alte Listen-Form

Bild

Beitrag 1: Aktueller Status und das Team
Beitrag 2: Medien (Bilder, Videos)
Beitrag 3: FAQ

Aktueller Status

Gesamt Status:
Bild 65,22%
Missionen übersetzt:
Bild 81,82%
Videos untertitelt:
Bild 10,61%
Fiction Viewer Texte übersetzt:
Bild 100%
Generische Funksprüche übersetzt:
Bild 100%
Datenbank Schiffe übersetzt:
Bild 100%
Datenbank Waffen übersetzt:
Bild 100%
Datenbank Geheimdienst übersetzt:
Bild 25%
Tipps übersetzt:
Bild 100%
Hilfstafeln (Overlays) übersetzt:
Bild 100%
Handbuch übersetzt:
Bild 0%
Technik: Missionen implementiert:
Bild 67,27%
Technik: Missionen getestet:
Bild 63,64%
Technik: Videos implementiert:
Bild 10,61%
Technik: Fiction Viewer Texte implementiert:
Bild 100%
Technik: Generische Funksprüche implementiert:
Bild 100%
Technik: Datenbank Schiffe implementiert:
Bild 100%
Technik: Datenbank Waffen implementiert:
Bild 100%
Technik: Datenbank Geheimdienst implementiert:
Bild 25%
Technik: Tipps implementiert:
Bild 100%
Technik: Hilfstafeln (Overlays) implementiert:
Bild 100%
Technik: Oberfläche (GUI) an Deutsch angepasst:
Bild 100%
Technik: Handbuch erstellt:
Bild 0%

Stand: 31.01.2015 23:02:36
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
james
Petty Officer
Petty Officer
Beiträge: 35
Registriert: Fr 23. Jan 2015, 12:59
Wohnort: zu Haus

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von james » Fr 6. Feb 2015, 13:54

Die neue Aktualisierungsliste sieht ja super und übersichtlich aus - toll.

Achja - prost :yes2:

Benutzeravatar
Arrow
Global Moderator
Global Moderator
Germany
Beiträge: 1377
Registriert: Do 14. Aug 2014, 19:07
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Übersetzung
Spezialisierung: Lektorat

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Arrow » Fr 6. Feb 2015, 19:24

Bevor bei der Übersetzung kein Häkchen an der Nummer 50 steht, mache ich jedenfalls noch kein Fass auf. Dann aber gerne! :D
"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“
Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga