Wing Commander Saga Deutsch - Diskussion

Generelles rund um WCS: The Darkest Dawn (Deutsch)

Moderatoren: Joker, Kalumet

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Mo 21. Sep 2015, 11:35

KeldorKatarn hat geschrieben:Oh und übrigens... den "they killed the kinney" witz... als einer der beiden producer wäre ich dafür den rauszuschneiden. Wenn ich nochmal nen patch machen würde wäre das definitiv der Fall. Wenn ihr einen director's cut wollt... schneidet den raus. Das war definitiv ein dialog der am schlechtesten rüberkam, auch wenn er lacher erntete.
Die Producer von WCSD haben ebenso entschieden. ;) Das ist längst raus bzw. deutlich entschärft. Schau mal hier rein. Da stehen einige der Dinge, die wir allein auf Mod Ebene geändert haben. Dieser Unsinn hat die Dramatik fast völlig zerstört. Lacher hat das bei uns keinen ausgelöst, eher das Gegenteil.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
KeldorKatarn
Developer
Developer
Beiträge: 5
Registriert: So 8. Feb 2015, 15:38
Team-Rang: VIP

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von KeldorKatarn » Mi 23. Sep 2015, 13:33

"M19: Unmittelbar nach dem Start von der TCS Hermes unterhalten sich die Piloten Psychopath, Buttcheck und Sandman bevor der erste Nav Punkt angeflogen wird. Dabei fehlten 2 Funksprüche, je einer von Sandman und Psychopath. Durch die Deaktivierung dieser Funksprüche - deren Grund für unser Team nicht feststellbar war - ergab sich ein etwas holpriger Dialog, was bei unserer Übersetzung und Implementierung dann deutlich auffiel. Darum wurden diese beiden Funksprüche wieder ins Spiel genommen, durch Rekonstruktion der dafür nötigen, fehlenden Skript-Logik. [Luke]"

Den teil hier bitte erklär mir mal genauer... da wurde nämlich einiges aus sehr sehr guten grund rausgenommen...

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Mi 23. Sep 2015, 14:22

KeldorKatarn hat geschrieben:Den teil hier bitte erklär mir mal genauer... da wurde nämlich einiges aus sehr sehr guten grund rausgenommen...
Musste grad selbst erst nachschauen, das ist schon ewig her. Es geht um Psychopath 5 und Sandman 2. Durch Deaktivierung dieser beiden Funksprüche ist der Dialog etwas holprig. Allerdings fällt mir da grad was auf. Prüfen wir.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
KeldorKatarn
Developer
Developer
Beiträge: 5
Registriert: So 8. Feb 2015, 15:38
Team-Rang: VIP

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von KeldorKatarn » Mi 23. Sep 2015, 16:18

We cut some of that dialogue because it'd indicate that psychopath gives Sandman command... but Sandman ISN'T in command in that mission. Psychopath continues to give the orders. So if you put THAT dialogue back in, you'll confuse the player. THAT'S why we took that out. It didn't match the rest of the mission dialogue. Sandman isn't in command in that mission.

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Mi 23. Sep 2015, 16:24

Jupp, genau das ist mir aufgefallen, das haben wir übersehen. Danke für den Hinweis.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
hillbilly
Veteran Spaceman
Veteran Spaceman
Beiträge: 15
Registriert: Fr 25. Sep 2015, 17:18

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von hillbilly » Sa 26. Sep 2015, 23:02

Sorry, wenn ich hier so reinplatze,
aber gibt es vielleicht schon eine Beta-Version der Übersetzung zum Download ?

Ich will auch nicht unhöflich sein,
da ich jetzt weiss,
welch immense Arbeit dahinter steckt,
aber ich habe gerade diesen Clip gesehen ...

https://www.youtube.com/watch?v=Tlaqwu3 ... L&index=36

... und bin gespannt, wie ein Flitzebogen :D

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Sa 26. Sep 2015, 23:49

@hillbilly

Du platzt hier nicht rein. ;) Dafür ist das Forum und genau dieses Thema hier ja da, um über solche Dinge plaudern zu können. Und das ist nicht unhöflich deinerseits, es ist eine berichtigte Frage.

Nein, es gibt keine Beta von uns. angryBOT ist der einzige ausserhalb des Teams der Zugriff auf eine Entwickler Version von uns hat.

Wir hatten Anfangs tatsächlich mal angedacht, eine Vorabversion zu veröffentlichen, das jedoch schnell wieder verworfen. Wir wollen einfach nicht, das unsere Arbeit im "halbfertigen" Zustand im Netz kursiert. Wir verfolgen hierbei das gleiche Ziel wie seinerseits das WCS Team; wir veröffentlichen unsere Arbeit erst dann, wenn wir wirklich fertig sind und alle im Team das "GO" geben, nicht vorher.

Dazu kommt noch, das permanent vieles verbessert und erweitert wurde und immer noch wird. Alleine in den letzten Monaten wurden noch viele Dinge auf der ToDo Liste realisiert. Darunter einige Features die ich unbedingt noch in der WCS+ Engine haben wollte. Das alles zu realisieren, zu bewerten, zu testen und zu verbessern kostet viel Zeit. Erst dann wenn wir alle der Meinung sind, das es "rund" ist, erst dann wird das Release erscheinen. Und im Moment arbeiten wir am letzten grossen Posten unseres Projekts, der Untertitelung der Videos.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
hillbilly
Veteran Spaceman
Veteran Spaceman
Beiträge: 15
Registriert: Fr 25. Sep 2015, 17:18

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von hillbilly » So 27. Sep 2015, 00:50

Ok, schön, dass du das so siehst, danke ...
Luke hat geschrieben:Wir hatten Anfangs tatsächlich mal angedacht, eine Vorabversion zu veröffentlichen, das jedoch schnell wieder verworfen. Wir wollen einfach nicht, das unsere Arbeit im "halbfertigen" Zustand im Netz kursiert. Wir verfolgen hierbei das gleiche Ziel wie seinerseits das WCS Team; wir veröffentlichen unsere Arbeit erst dann, wenn wir wirklich fertig sind und alle im Team das "GO" geben, nicht vorher.
Kann ich verstehen,
jedoch mal eine Vorabversion heraus zu bringen,
hätte vielleicht auch Vorteile.

Das ganze als Beta-Version heraus zu bringen
und das auch als Beta zu deklarieren,
könnte vielleicht mehr Spieler anlocken.

So nach dem Motto :

Guckt, was wir schon gemacht haben, aber wir sind noch lange nicht fertig ;)

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » So 27. Sep 2015, 12:02

Machen wir nicht. Eben aus den Gründen die ich oben angegeben habe und das Team hätte jetzt auch absolut keine Zeit Support für eine WCSD Beta zu geben. Damit würden wir unsere Energie unnötig für die Beta Version verbrauchen. Die investieren wir lieber in die Fertigstellung des ganzen Pakets. ;) Nicht vergessen bitte, das Team ist da fast ohne Unterbrechung 2 1/2 Jahre dran.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Arrow
Global Moderator
Global Moderator
Germany
Beiträge: 1391
Registriert: Do 14. Aug 2014, 19:07
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Übersetzung
Spezialisierung: Lektorat

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Arrow » So 27. Sep 2015, 17:08

@hillbilly

Jetzt, wo wir schon im Endspurt sind, wäre irgendeine Beta-Fassung auch ziemlich nutzlos. Hab einfach noch ein wenig Geduld! ;)
"Ich würde immer eine Maschine bevorzugen, die um einen schweren Jäger Kreise fliegen kann, wenn es sein muss.“
Alec "Ninja" Crisologo, Wing Commander Saga

Benutzeravatar
hillbilly
Veteran Spaceman
Veteran Spaceman
Beiträge: 15
Registriert: Fr 25. Sep 2015, 17:18

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von hillbilly » Mo 5. Okt 2015, 21:47

Ok, entschuldigt !

Es war wohl meine Ungeduld,
die mich dazu trieb, dieses zu fragen.

Es tut mir leid !

Liebe Grüsse

hillbilly

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Di 6. Okt 2015, 01:03

Wir sind jetzt mit den Untertiteln beschäftigt und auch dabei werden wir nicht nachlassen in unserem Bestreben, eine gute Qualität zu erreichen. Das ist unser letzter grosser Posten vor dem Release. Es hat alleine 2 volle Wochen gekostet, die technischen Herausforderungen für die UTs zu meistern und die Feinheiten auszutüfteln und nun müssen auch immerhin 64 Videos untertitelt werden. Nebenher müssen noch andere Dinge erledigt werden, aber da sind wir ebenfalls auf einem guten Weg. :)

Wie Kollege Arrow schon schrieb: noch etwas Geduld.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » So 18. Okt 2015, 15:57

Hier mal ein paar offizielle Neuigkeiten.

Wie schon an mehreren Stellen im Forum geschrieben und wie auch unschwer am Status erkennbar, beschäftigen wir uns seit ein paar Wochen mit dem letzten grossen Bereich des Projekts, den Untertiteln.
vlcsnap-2015-10-17-14h39m00s589.jpg
Das Extras-Menü hat im laufenden Jahr kräftig zugelegt und wurde deshalb um die Fähigkeit erweitert, Karteireiter darstellen zu können. Der Debug Build wird auch einen weiteren Karteireiter haben, der vor allem für Modder gedacht ist. Die können dort z.B. auch die Zeitraffer aktivieren, um Dinge schneller testen zu können.
screen0810.jpg
Zur Zeit werden mehrere Dinge parallel voran gebracht. Neben der Erstellung der Untertitel, werden auch Mirrors für das Release gesucht und der Installer erstellt. Die Grössenangaben in diesem Bild sind nicht endgültig und werden sich primär bei den Videos noch ändern.
PicPick_2015-10-18_15-43-18.png
Um das auch hier mal ganz offiziell mitzuteilen: wir sind im Endanflug, das WCSD Release ist greifbar. Realistisch ist November, spätestens Dezember. :)
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
FiR3BlAd3
Veteran Spaceman
Veteran Spaceman
Beiträge: 11
Registriert: Sa 13. Jun 2015, 05:28
Wohnort: Krefeld

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von FiR3BlAd3 » Mi 11. Nov 2015, 23:16

Bald Fertig, Bald Fertig :wakka:

Wann schätzt ihr ist der release. kann es kaum noch abwarten ;)
Und nochmal ihr seit die besten :)

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3075
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Wing Commander Saga Deutsch (Diskussion)

Beitrag von Luke » Mi 11. Nov 2015, 23:39

FiR3BlAd3 hat geschrieben:Bald Fertig, Bald Fertig :wakka:

Wann schätzt ihr ist der release. kann es kaum noch abwarten ;)
Das Warten hat bald ein Ende, der Release-Termin wird in Kürze bekanntgegeben und dann geht auch sofort der Countdown online. ;) Was die Übersetzung selbst angeht, so wird diese vermutlich an diesem WE abgeschlossen sein. Ansonsten wird z.Z. an vielen Kleinigkeiten hinsichtlich des Releases gearbeitet und es werden einige Vorbereitungen getroffen. Das wird während dem Countdown fortgesetzt und Stück für Stück zum Abschluss gebracht.

Und: Alles Gute zum Geburtstag. :)
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"