Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Sprachpakete für phpBB. Ausserdem Rückmeldungen für externe Programmierer, Style Designer und Übersetzer.

Moderatoren: Kalumet, Joker

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Mo 15. Dez 2014, 09:56

Hier biete ich meine eigenen Sprachpakete für einige Erweiterungen (Extensions) von phpBB 3.1.x in den Varianten [de] und [de_x_sie] an.

Pro Sprachpaket gibt es einen eigenen Beitrag in dem ich auch darlege, ob die Übersetzung komplett von mir stammt oder lediglich von mir überarbeitet wurde. Bei manchen Sprachpaketen die nicht ursprünglich von mir stammen und bei denen ich nicht weiss, wer der ursprüngliche Autor ist, verwende ich das Merkmal <unbekannt>. Bei Sprachpaketen bei denen bei "Übersetzer" nur "Luke" steht, bin ich der alleinige Übersetzer.

Eigenschaften/Regeln meiner Übersetzungen bzw. der Pakete:

Hier führe ich auf, welche Anpassungen ich neben der Übersetzung noch vornehme, da bei den Erweiterungen in Bezug auf die Texte leider überwiegend "Chaos" herrscht. Meine Vereinheitlichung ist jedoch nicht konsequent bei allen Übersetzungen möglich, da die Programmierer teilweise nicht für jeden Text eine eigene Sprach-Variable eingebaut haben. Ausserdem sind hier die Regeln aufgeführt, nach denen ich Sprachpakete erstelle und veröffentliche.
  • Von mir überarbeitete Sprachpakete werden grundsätzlich um die Sprachvariante [de_x_sie] ergänzt, falls diese fehlen sollte.
  • Im ACP verwende ich für die Navigation im Karteireiter "Erweiterungen" für den Link zu den Einstellungen der jeweiligen Erweiterung grundsätzlich nur das Wort "Einstellungen" unter dem Titel der Erweiterung, sofern möglich. Das macht jeder Ext Programmierer etwas anders, ich habe das aber gerne einheitlich.
  • Im ACP schreibe ich auf der Einstellungen-Seite hinter dem übersetzten Titel der Erweiterung grundsätzlich noch den Original Titel in Klammern, damit man jede Erweiterung sofort zuordnen kann und diese Titel mit den Bezeichnungen in "Anpassen > Erweiterungs-Verwaltung" übereinstimmen. Zum Beispiel: "Aktivitäten-Statistik (Activity Stats)". Das ist jedoch leider nicht überall möglich, da nicht jeder Programmierer diesen Einstellungen-Titel unabhängig vom Navigations-Titel ausgelegt hat.
  • Bei der Meldung die nach dem speichern der Einstellungen einer Erweiterung erscheint, verwende ich grundsätzlich die Form "{Name der Erweiterung}: {Meldung}", sofern möglich.
  • Bei überarbeiteten Übersetzungen nehme ich gelegentlich Korrekturen vor. Zum Beispiel werden Wörter, die aus deutschen und englischen Wörtern zusammengesetzt wurden, grundsätzlich mit Bindestrich getrennt. Wir haben im Internet schon genug "denglischen" Wildwuchs. Davon nehme ich mich nicht aus, passiert mir leider auch. Weiterhin werden noch vorhandene englische Wörter ebenfalls übersetzt, sofern möglich und sinnvoll.
  • Alle Archivnamen der Sprachpakete haben den gleichen Archivnamen der jeweiligen Erweiterung, plus Version der Erweiterung die ich hinzufüge wenn sie beim Original fehlen sollte, plus dem Text "_lang_Deutsch".
  • Alle Archive enthalten die vollständige Ordnerstruktur sowie eine kleine Anleitung (readme) und sind mit Standard ZIP gepackt, obwohl ich persönlich 7Zip bevorzuge.
  • Bei neuen oder aktualisierten Sprachpaketen wird jetzt in jeder einzelnen Datei im Kommentar-Bereich angegeben, für welche Version der Erweiterung das Sprachpaket erstellt wurde (ab 30.1.2016).
  • Sprachpakete von Erweiterungen die ich nicht mehr selbst einsetze, werden auch nicht länger gepflegt und dementsprechend deutlich mit EOS (End Of Support) markiert. Wenn jemand diese Sprachpakete an meiner Stelle weiterführen möchte, dann kann er das gerne tun. In diesem Fall wäre es hilfreich mir eine Nachricht zukommen zu lassen, wo das Sprachpaket zukünftig zu finden ist. Dann kann ich meinerseits eine Info darüber hier bei dem entsprechenden Sprachpaket hinterlegen.
  • Sobald eine Erweiterung den Status "Offiziell" hat, werden nur noch die Sprachpakete der offiziellen Versionen/Updates gepflegt. Sprachpakete von Entwicklerversionen werden also nicht berücksichtigt, da sich bei diesen Versionen erfahrungsgemäss ständig etwas ändert. Ausnahme sind Erweiterungen die noch nicht offiziell sind und die wir hier im Forum schon vorab einsetzen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 19. Dez 2014, 15:37

Original Titel:User Merge
Deutscher Titel:Benutzer zusammenführen
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 12
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 19. Dez 2014, 15:38

Original Titel:Recent Topics
Deutscher Titel:Aktuelle Themen
Übersetzer::<unbekannt>, Luke
Bemerkungen:Überarbeitete und aktualisierte Übersetzung
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 8
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 19. Dez 2014, 15:38

[End Of Support] Pflege für dieses Sprachpaket wurde eingestellt.
Original Titel:ReIMG Image Resizer
Deutscher Titel:ReIMG Bild Skalierung
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 9
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 19. Dez 2014, 15:39

[End Of Support] Pflege für dieses Sprachpaket wurde eingestellt.
Original Titel:Activity Stats
Deutscher Titel:Aktivitäten-Statistik
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 24
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 2. Jan 2015, 14:12

Original Titel:Board Announcements
Deutscher Titel:Board-Ankündigungen
Übersetzer:TomS2 (phpbb.de), Luke
Bemerkungen:Überarbeitete und aktualisierte Übersetzung
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 2
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 2. Jan 2015, 14:12

Original Titel:Add User
Deutscher Titel:Benutzer anlegen
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 198
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Do 5. Feb 2015, 14:38

Original Titel:Topic Author
Deutscher Titel:Themenersteller
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 0
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Sa 7. Feb 2015, 02:04

Original Titel:Lightbox
Deutscher Titel:Leuchtkasten
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 74
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Sa 9. Mai 2015, 11:58

Original Titel:Who Was Here
Deutscher Titel:Wer war da?
Übersetzer:<unbekannt>, Luke
Bemerkungen:Überwiegend meine Übersetzung von Activity Stats übernommen.
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 27
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » So 7. Jun 2015, 23:17

Original Titel:Topic Solved
Deutscher Titel:Thema gelöst
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 0
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Fr 17. Jul 2015, 20:20

Original Titel:Ban Hammer
Deutscher Titel:Sperr-Hammer
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 0
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Sa 30. Jan 2016, 13:53

Original Titel:Cookie Policy
Deutscher Titel:Cookie-Richtlinie
Übersetzer:Luke, RaudiXO
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 2
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Mi 10. Feb 2016, 22:41

Original Titel:Welcome Back
Deutscher Titel:Willkommen zurück
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 0
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"

Benutzeravatar
Luke
Developer
Developer
Germany
Beiträge: 3012
Registriert: Do 14. Aug 2014, 15:18
Wohnort: Sourcecode
Team-Rang: Entwickler
Fachgebiet: Implementierung
Spezialisierung: Programmierung

Re: Erweiterungen-Sprachpakete für phpBB 3.1 Betreiber

Beitrag von Luke » Sa 30. Jul 2016, 10:04

Original Titel:National Flags
Deutscher Titel:Nationalflaggen
Übersetzer:Luke
Bemerkungen:-
Link zur Erweiterung:Hier klicken
Link zu phpbb.de:Hier klicken
Vorherige Downloads: 0
Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Tools: Setup ZIP Check & UnZip / DBST / Pilot Manager / VPT ...und andere
HowTo's: Joystick: Schub und Ruder (Twist) definieren ...und andere
Projekte: Deutsch-Mod / WCS+

"Det jeht nich', da is' keen Platz!"